تعرف علي 12 اختصار شائعا في اللغة الهولندية

عندما تقرأ باللغة الهولندية خاصة الخطابات الطابع الحكومي مثل البلدية وإدارة الضرائب تجدها مليئة بالاختصارات الشائعة. هذه الاختصارات تجعل فهم محتويات الخطابات أكثر صعوبة للقادمين الجدد.
ما هي الاختصارات الأكثر شيوعا وما هو معناها؟
a.u.b.
alstublieft. من فضلك.

bijv.
bijvoorbeeld مثلا.

d.w.z.
‘dat wil zeggen’. بعبارة أخرى، أي.

i.v.m.
‘in verband met’. بالإشارة إلى، فيما يتعلق بـ

i.p.v.
‘in plaats van’. بدلا عن.

m.b.t.
‘met betrekking tot’, ذات الصلة بـ.. فيما يتعلق بـ…

m.i.v.
‘Met ingang van’ اعتبارا من، ابتداء من

n.a.v.
‘naar aanleiding van’. استنادا إلى .. وفقا ل

o.a.
‘onder andere’. منها …

t.a.v.
‘ter attentie van’. لعناية …

z.s.m.
‘zo snel mogelijk’. في أسرع وقت ممكن.

t/m
وهو اختصار مهم جداً ويعاد تكراره غالباً في الرسائل المهمة من البلدية

T/m حتى ذلك التاريخ أذا كانت الرسالة تقول T/M 27 حزيران فهي تعني يمكنك ارسالها حتى يوم 27 بما في ذلك يوم 27 نفسه وليس بعده (أي بما في ذلك يوم 27 ضمناً).

Het contract
العقد

Als je ergens begint met werken, krijg je een contract.
اذا بدات بالعمل في أي مكان، تحصل على عقد. 
Een contract is een overeenkomst tussen de werkgever en de werknemer.
العقد هو اتفاق بين صاحب العمل و الموظف أي العامل. 
In het contract staan de afsprakentussen jou en je werkgever.
في العقد توضع الترتيبات بينك وبين صاحب عملك 
Als je bij een uitzendbureau werkt, is het uitzendbureau je werkgever.
اذا انت تعمل عند مكتب التوظيف يكون مكتب التوظيف هو صاحب عملك. 
Als je niet bij een uit zendbureau werkt, is je baas je werkgeer.
اذا انت لا تعمل عند مكتب التوظيف ، مديرك يكون هو صاحب العمل 
De volgende afspraken is taan in een contract.
الترتيبات التالية تكون موجودة في العقد. 
Functie . Het werk dat de werknemer gaat doen.
الوظيفة او المهنة. هو العمل الذي سيقوم به الموظف ( العامل)

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

دورة تعلم تعلم اللغة الهولندية مكونة من 42 درس منها تخرج تتكلم الهولندية

الدرس الأول هنا   –  الدرس الثاني هنا   –   الدرس الثالث هنا   –  الدرس الرابع  هنا  الدرس الخامس  هنا

الدرس السادس هنا  –  الدرس السابع   هنا  –  الدرس الثامن  هنا      الدرس التاسع  هنا   –  الدرس العاشر هنا       

الدرس الحادي عشر  هنا   –   الدرس الثاني  عشر  هنا   –  الدرس  الثالث  عشر  هنا 

الدرس  الرابع   عشر  هنا   –   الدرس الخامس عشر  هنا   –  الدرس السادس عشر  هنا 

الدرس السابع عشر  هنا   –  الدرس الثامن عشر  هنا   –  الدرس التاسع عشر  هنا 

 الدرس العشرين      هنا

الدرس الواحد والعشرون   هنا      الدرس الثاني والعشرون  هنا     الدرس الثالث والعشرون  هنا

الدرس الرابع والعشرون  هنا        الدرس الخامس والعشرون هنا   الدرس السادس والعشرون هنا             

الدرس السابع والعشرون  هنا    الدرس الثامن والعشرون  هنا        الدرس التاسع والعشرون هنا

 الدرس الثلاثون هنا

الدرس الواحد والثلاثون من هنا          الدرس الثاني والثلاثون من هنا          الدرس الثالث والثلاثون من هنا

الدرس الرابع والثلاثون من هنا         الدرس الخامس والثلاثون من  هنا       الدرس السادس والثلاثون من هنا

الدرس السابغ والثلاثون من هنا        الدرس الثامن والثلاثون من هنا          الدرس التاسع الثلاثون من هنا

الدرس الاربعين من هنا ….

والتوفيق للجميع