عزيزي الزائر انت الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتك في تعلم اللغة الهولندية حتى الإتقان هو “أنت”، والشخص الوحيد الذي بيده أن يحول بينك وبين تحقيق هذا الهدف هو “أنت” أيضاً.
الأمر يتوقف على حماسك أنت، إدراكك أنت، إصرارك أنت.
والان نشر لكم أحد أهم الدروس KNM في اللغة الهولندية ⬇⬇
| Als je geen werk hebt, moet je een baan zoeken. | في حال كنت لا تملك عملا يجب عليك أن تبحث عن عمل |
| Het UWV WERKbedrijf kan je daarbij helpen. | الuwv بإمكانها مساعدتك في هذا |
| Je kunt ook zelf een baan zoeken. | و بإمكانك أيضا أن تبحث بنفسك عن عمل |
| In deze tekst staan verschillende manieren van werk zoeken. | في هذا النص ستجد طرق مختلفة للبحث عن عمل . |
| Ook lees je meer over solliciteren. | و أيضا ستقرأ المزيد حول التقدم للعمل . |
| Als je werkloos bent, moet je altijd eerst naar het UWV WERKbedrijf in jouw woonplaats. | عندما تكون عاطلا عن العمل عليك أولا و قبل كل شيء التوجه إلى منظمة الuwv في منطقتك. |
| Je meldt je aan als werkzoekende. | و تسجل نفسك كباحث عن وظيفة . |
| De mensen van het UWV WERKbedrijf helpen je met werk vinden. | الموظفون لدى هذه المنظمة الuwv سوف يساعدوك لتجد عمل . |
| Dat kan op verschillende manieren: | و هذا عن طريق طرق مختلفة . |
| Op het kantoor van het UWV WERKbedrijf hangen advertenties van banen. | في مكتب الuwv يتم تعليق الوضائف المطلوبة للعمل . |
| Een baan waar nog niemand voor gevonden is, heet een vacature. | العمل الذي لم يتم العثور على شخص مناسب له يدعى “فرصة عمل” . |
| Je kunt zelf naar die vacatures gaan kijken. | بإمكانك الذهاب بنفسك للإطلاع على فرصة العمل هذه. |
| De medewerkers kunnen voor je in de computer zoeken naar banen. | الإعلانات الخاصة بالuwv موجودة أيضا على موقعهم على الإنترنيت. |
| Wat kun je goed en wat vind je leuk? | ما العمل الذي تجده مناسبا لك و أنت تجيده ؟ |
| Welke baan past bij jou? | أي عمل يتناسب معك ؟ |
| De mensen van het UWV WERKbedrijf kunnen je hier advies over geven. | الموظفون لدى الuwv بإمكانهم إعطائك النصائح حول ذلك |
| Het UWV WERKbedrijf heeft informatie over cursussen en opleidingen. | لدى هذه المنظمة المعلومات و الدورات و التعليم التي بإمكانك إتباعها . |
| Je kunt bijvoorbeeld een cursus doen als je al lang werkloos bent. | على سبيل المثال و في حال كنت لوقت طويل عاطلا عن العمل بإمكانك إتباع دورة . |
| Een cursus is soms nodig voor de baan die je wilt. | الدورة التي يتطلبها العمل الذي تريد أن تعمل به . |
| Er zijn ook cursussen om beter Nederlands te leren. | و هناك أيضا دورات لتقوية الغة الهولندية |
| Misschien heb je een diploma uit je eigen land. | من المحتمل أن يكون لديك شهادة دبلوم من بلدك . |
| Is je diploma hier niet geldig? | هل الشهادة التي حصلت عليها في بلدك غير صالحة هنا؟ |
| Je kunt een Internationale Diploma Waardering (IDW) aanvragen. | بإمكانك السؤال عن شهادة عالمية عن طريق الIDW |
| Je diploma is hier dan ook geldig. | في هذه الحالة شهادتك تصبح صالحة هنا . |
| Je kunt een bewijs van je ervaring (EVC) krijgen. | و بإمكانك الحصول على دليل للخبرة عن طريق الEVC |
| Hierin staat alles over je kennis en ervaring. | كل شيء هناك يتعلق بالمعرفة و الخبرة |
| Het UWV WERKbedrijf kan je meer vertellen over IDW en EVC. | منظمة الuwv تستطيع أن تخبرك المزيد حول الIDW و الEVC. |
| Zelf werk zoeken | أن تبحث عن عمل بنفسك |
| Je kunt ook zelf naar werk zoeken. | تستطيع أيضا البحث عن عمل بنفسك |
| Dit kan op verschillende manieren: | و ذلك من خلال طرق مختلفة . |
| Uitzendbureau | وكالة التوظيف |
| Je kunt bijvoorbeeld naar het uitzendbureau gaan. | على سبيل المثال بإمكانك الذهاب لوكالة التوظيف . |
| Het uitzendbureau zoekt naar mensen voor vacatures. | وكالة التوظيف تبحث عن أشخاص للوضائف . |
| Je moet je eerst inschrijven. | أولا عليك التسجيل لديهم |
| Het uitzendbureau probeert een baan voor je te vinden. | وكالة التوظيف تحاول أن تجد لك عملا . |
| Meestal gaat het om tijdelijk werk. | عادة ما يكون العمل مؤقتا |