Lezen, schrijven, grammatica B2

Nederland wordt door Duitsland bezet. De koningin en de regering vluchten naar Engeland. Ruim 75 procent van de joodse bevolking van Nederland wordt gedeporteerd en vermoord. In 1944 wordt het zuiden van Nederland bevrijd. Het noorden blijft nog tot mei 1945 in Duitse handen. Tijdens deze Hongerwinter komen velen om wegens gebrek aan voeding.

هولندا تحتلها ألمانيا. الملكة والحكومة يهربان إلى إنجلترا. ويتم ترحيل أكثر من 75 في المائة من السكان اليهود في هولندا وقتلهم. في عام 1944 تم تحرير جنوب هولندا. ولا يزال الشمال في أيدي الألمانية حتى مايو 1945. خلال هذا الشتاء الجوع، وكثير تقع بسبب نقص الطعام.

Gedurende de periode tussen de twee wereldoorlogen vormde in veel Europese landen de slechte economische situatie een uitstekende voedingsbodem voor allerlei extreme politieke partijen. Eén van die partijen in Duitsland was de Nationaal Socialistische Duitse Arbeiderspartij, onder leiding van Adolf Hitler. In Nederland richtte de waterbouwkundig ingenieur Anton Adrian Mussert in 1931 de Nationaal Socialistische Beweging (NSB) op. Het nationaal socialisme was aanvankelijk niet zo sterk in deze partij vertegenwoordigd. Dit in tegenstelling tot partijen als de Algemene Fascistenbond en de Dietse Nationaal-Solidaristen, die zich sterk op hun Duitse voorbeeld richtten, maar overigens geen enkele rol van betekenis hebben gespeeld. In 1935 behaalde de NSB eenmalig een grote overwinning. De partij verspeelde haar populariteit door de steeds nadrukkelijker wordende anti-semitische koers.

وخلال الفترة الفاصلة بين الحربين العالميتين، شكلت الحالة الاقتصادية السيئة في العديد من البلدان الأوروبية أساسا ممتازا لجميع أنواع الأحزاب السياسية المتطرفة. وكان من بين تلك الأحزاب في ألمانيا حزب العمل الألماني الاشتراكي الوطني، بقيادة أدولف هتلر. في هولندا، أسس المهندس الهولندي الهولندي أنطون أدريان موسرت الحركة الاشتراكية الوطنية (نزب) في عام 1931. في البداية، لم تكن الاشتراكية القومية قوية جدا في هذا الحزب. وهذا على النقيض من أحزاب مثل الاتحاد العام الفاشي والمتعهدين الوطنيين في مجال التغذية، الذين يعتمدون بشدة على مثالهم الألماني، ولكنهم لم يلعبوا أي دور هام. في عام 1935، فاز مجلس الأمن القومي مرة واحدة انتصارا كبيرا.

Hitler zat inmiddels stevig in het zadel. Hij had mede door toedoen van de Nederlandse revolutionaire socialist Marinus van der Lubbe, die uit protest tegen het fascisme de Rijksdag in brand had gestoken, het parlement ervan kunnen overtuigen dat hij alleen het Duitse volk kon leiden. Via uitzonderingswetten vestigde hij een dictatuur. Van der Lubbe werd als communist geëxecuteerd. In Nederland werd onder aanvoering van Hendrikus Colijn, leider van de Anti-Revolutionaire Partij en de toenmalige regering, de neutraliteitspolitiek van stal gehaald. Hiermee rekende Nederland erop buiten een eventuele oorlog te kunnen blijven. Die oorlog begon met de inval van Duitse troepen in Polen op 1 september 1939. In Nederland werd de algehele mobilisatie afgekondigd.

كان هتلر الآن في السرج. وقال إنه يرى يد الهولندي الثوري الاشتراكي مارينوس فان در لوب، الذي كان قد أضرموا النار في الرايخستاغ في احتجاج ضد الفاشية، لإقناع البرلمان انه وحده يمكن أن يقود الشعب الألماني. ومن خلال قانون الاستثناء، أنشأ ديكتاتورية. أعدم فان دير لوب كشيوعي. في هولندا، تحت قيادة هندريك كولين، زعيم الحزب المناهض للثورة والحكومة آنذاك، تم التوصل إلى سياسة الحياد من المماطلة. وهذا يعني أن هولندا تمكنت من البقاء بعيدا عن أي حرب. بدأت هذه الحرب مع غزو القوات الألمانية في بولندا في 1 سبتمبر 1939. وفي هولندا، تم الإعلان عن التعبئة الشاملة.

Alle Duitse beloftes om de Nederlandse neutraliteit te respecteren ten spijt, vielen Duitse troepen zonder ultimatum of oorlogsverklaring op 10 mei 1940 Nederland binnen. Rond Den Haag werden Duitse luchtlandingstroepen gedropt met de bedoeling de regering en de koninklijke familie gevangen te nemen. Door verbeten tegenstand van het leger lukte dit niet en kon de regering en de koninklijke familie op 13 mei 1940 naar Engeland vluchten. Met sterk verouderde wapens en materieel wist het Nederlandse leger tot 14 mei stand te houden, maar het moest na het bombardement op Rotterdam capituleren. De capitulatie gold alleen voor Nederlands grondgebied. Vanuit Londen bestuurde de regering de koloniën. Op 8 december 1941 verklaarde Nederland de oorlog aan Japan, dat Nederlands-Indië was binnengevallen.

جميع الوعود الألمانية باحترام الحياد الهولندي على الرغم من ذلك، هاجمت القوات الألمانية هولندا في 10 مايو 1940 دون إنذار أو إعلان الحرب. وحول لاهاي، أسقطت القوات الجوية الألمانية بقصد الاستيلاء على الحكومة والعائلة المالكة. ومع معارضة الجيش، لم يكن ذلك ممكنا، وكان بإمكان الحكومة والأسرة المالكة الفرار إلى إنجلترا في 13 مايو 1940.وباستخدام اسلحة ومعدات قوية، تمكن الجيش الهولندى من الوقوف حتى 14 مايو، لكنه اضطر للاستسلام بعد التفجير الذى وقع فى روتردام. وكان الاستسلام فقط للأراضي الهولندية. من لندن، حكمت الحكومة المستعمرات. في 8 ديسمبر 1941، أعلنت هولندا الحرب إلى اليابان أن الهند قد غزت.

‘De dokwerker’ 
(monument ter herdenking van de spoorwegstaking)

De Duitse bezetting was in de eerste maanden relatief rustig verlopen. Nederland (evenals Noorwegen) kreeg in tegenstelling tot andere landen een burgerlijk bestuur. De Duitsers zagen in de Nederlanders een broedervolk, dat een zekere ideologische verbondenheid had met Duitsland. Toen de beoogde ‘nazificering’ niet snel genoeg tot stand kwam veranderde het karakter van de bezetting. De politieke partijen werden ontbonden en er kwamen anti-joodse maatregelen. Vooral in Amsterdam leidde dit tot relletjes, waarbij aan Duitse zijde een dode viel. Het gevolg was een razzia waarbij driehonderd joden werden opgepakt, die naar een concentratiekamp werden afgevoerd. Hierop brak een spoorwegstaking uit die met veel militair vertoon na twee dagen werd gebroken. Het was gedurende de oorlog het enige openlijke protest tegen de jodenvervolging in Europa. 
In de loop van de oorlog zijn meer dan honderdduizend joden, ruim 75 procent van de Nederlandse joodse bevolking, in Duitse concentratiekampen omgekomen. Veel joden trachtten aan de vervolging te ontkomen door onder te duiken. Onder hen was ook de familie Frank. Het dertienjarige meisje Anne Frank schreef over die periode haar later wereldberoemd geworden dagboek ‘Het Achterhuis’.

“عامل قفص الاتهام”
(نصب تذكاري لإحياء إضراب السكك الحديدية)

كان الاحتلال الألماني هادئا نسبيا خلال الأشهر الأولى. وتلقت هولندا (وكذلك النرويج)، على عكس البلدان الأخرى، إدارة مدنية. ورأى الألمان هولندي في الهولندية الذين لديهم علاقة أيديولوجية معينة مع ألمانيا. عندما لم تصل “نازيفيكاتيون” المقصود قريبا، بما فيه الكفاية، تغيرت طبيعة الاحتلال. وقد حلت الأحزاب السياسية واتخذت تدابير معادية لليهود. خصوصا في أمستردام أدى هذا إلى رصاصات، مع الميت الألماني على الجانب الألماني. وكانت النتيجة غارة شملت ثلاثمائة يهودي تم نقلهم إلى معسكر اعتقال. وأدى ذلك إلى إضراب السكك الحديدية الذي اندلع مع الكثير من العرض العسكري بعد يومين. وكان هذا الاحتجاج الوحيد المفتوح ضد محاكمة اليهود في أوروبا أثناء الحرب.
على مدار الحرب، توفي أكثر من مائة ألف يهودي، أكثر من 75 في المئة من السكان اليهود الهولنديين، في معسكرات الاعتقال الألمانية. حاول العديد من اليهود الهروب من الملاحقة القضائية عن طريق الغوص. وكان من بينهم أيضا عائلة فرانك. وكتبت آن فرانك الفتاة البالغة من العمر 13 عاما لها مجلة “هيت أكترهويس” الشهيرة عالميا.

Op 6 juni 1944 landden de geallieerden in Normandië. In september waren de troepen opgerukt tot in België en werd zuidelijk Nederland bevrijd. Bij Arnhem werd door een Canadees-Brits luchtlandingsleger een grote operatie uitgevoerd om in één keer de grote rivieren over te steken richting Duitsland. Deze poging mislukte, waardoor de noordelijke en westelijke provincies een moeilijke winter moesten zien door te komen. In deze ‘Hongerwinter’ stierven alsnog duizenden mensen als gevolg van ondervoeding en kou.

في 6 يونيو 1944، هبط الحلفاء في نورماندي. وفي أيلول / سبتمبر، تحطمت القوات في بلجيكا وتحررت جنوب هولندا. في أرنيم نفذت شركة طيران بريطانية بريطانية واسعة النطاق عملية كبيرة لعبور الأنهار الكبيرة في جميع أنحاء ألمانيا. فشلت هذه المحاولة، لذلك كان على المحافظات الشمالية والغربية أن ترى فصل الشتاء الصعب من خلال المجيء. في هذا “الشتاء صياد”، توفي الآلاف من الناس نتيجة لسوء التغذية والبرد.

+______________________________________________________________________

De kranslegging op de Dam

In maart 1945, toen het bevrijdingsoffensief weer op gang kwam, bevrijdden Canadese soldaten het oosten en noorden van Nederland, dit soms na hevige strijd. In het voorjaar van 1945 werd heel Nederland bevrijd. Op 5 mei 1945 ondertekende generaal Blaskowitz in aanwezigheid van de Canadese generaal Foulkes en prins Bernhard de capitulatie. Elk jaar wordt in Nederland de bevrijding gevierd. Op de dag ervoor worden de oorlogsslachtoffers officieel herdacht, onder meer door middel van een kranslegging bij het nationale monument op de Dam in Amsterdam door Hare Majesteit Koningin Beatrix

اكليلا من الزهور على السد

في مارس 1945، عندما بدأ هجوم التحرير مرة أخرى، الجنود الكنديين تحرير شرق وشمال هولندا، وأحيانا بعد معركة ضارية. في ربيع عام 1945 تم تحرير كل هولندا. في 5 مايو 1945، وقع الجنرال بلاسكويتز في حضور الجنرال الكندي فولكس والأمير برنارد الاستسلام.كل عام يحتفل التحرير في هولندا. في اليوم السابق، يتم الاحتفال رسميا بذكرى ضحايا الحرب، من خلال أمور أخرى من خلال وضع إكليل من الزهور في النصب التذكاري الوطني للسد في أمستردام من قبل جلالة الملكة بياتريكس.

____________________________________________________________________

1. X  Het fascisme in Duitsland en Nederland
2. 🙂  Nederland in de Tweede Wereldoorlog
3.   ?    Joodse Nederlanders in de Tweede Wereldoorlog
4.   ?    Opkomst en ondergang van Adolf Hitle
   ا هو الموضوع الرئيسي لهذا النص؟