هذا الدرس ضمن سلسلة دروس كلمات هولندية التي يقدمها موقع الجمال نيوز “Nederlands Leren” بشكل مجاني لكل من يرغب بتعلم اللغة الهولندية. نطرح عليكم جمل هولندية ما يقابلها باللغة العربي .
ننصحكم بمتابعة هذا الدرس وفهم كل معانيه والاستفادة منه في زيادة رصيد الكلمات الهولندية لديكم .
الجزء التاسع : أهم الجمل الهولندية التي تستخدم في المحادثة – تعلم اللغة الهولندية
-يقال عندما يحدث شيئا لم يكن الانسان يتوقعه (لسه ياما نشوف) .
. de wonderen zijn de wereld nog niet uit –
-الغاية تبرر الوسيلة .
. het doel heiligt de middelen –
-الكلاب (النابحة) التي تنبح كثيرا لا تجرؤ أن تعض .
. blaffende honden bijten niet –
-المال الذي بدون حارس يشجع الآخرين علي السرقة
( المال السايب يعلم السرقة ) .
. de gelegenheid maakt de dief –
-يضع النقط علي الحروف ( كناية علي تحديد كل شئ ) .
. de puntjes op de i zetten –
-من أعلي الرأس حتي أسفل القدم ( من الرأس لأخمص القدم ) .
. van top tot teen –
-الكلام يدخل من أذن ويخرج من الأذن الأخري
( كناية علي أن انسانا يسمع ولا يبالي ) .
. het gaat het ene oor in en het andere oor uit –
-من هو بعيد عن العين بعيد كذلك عن القلب .
. uit het oog uit het hart –
-كناية علي أن الشئ القليل أفضل من لا شيئ
( نصف بيضة أحسن من إناء فارغ ) .
. beter een half ei dan een lege dop –
-من هذا العمل لا تستطيع أن تشتري خبزا فقط ( عيش حاف ) .
. met dat werk is geen droog brood te verdienen –
-كناية علي أن انسانا ليس عنده نقود كافية للحياة
( ليس عنده خبزا علي اللوح الخشبي ) .
. geen brood op de plank hebben –
-كناية علي أن انسانا سيفلس .
. op de fles gaan –
-كناية علي أن القائل أو الفاعل معروف(واضح من أي اتجاه يهب الريح)
. het is wel duidelijk uit welke hoek de wind waait –
-كناية علي أن الأبناء كابآئهم ( التفاح لايقع بعيد عن الشجرة (شجرة)
. de appel valt niet ver van de boom –
-الوقاية خير من العلاج ( درهم وقاية خير من قنطار علاج ) .
. voorkomen is beter dan genezen –
-كناية علي استفزاز انسان بسرعة جدا (من غير داع)(يشد أنفا طويلا)
. hij trekt een lange neus –
