هذا الدرس ضمن سلسلة دروس كلمات هولندية التي يقدمها موقع الجمال نيوز “Nederlands Leren” بشكل مجاني لكل من يرغب بتعلم اللغة الهولندية. نطرح عليكم جمل هولندية ما يقابلها باللغة العربي .
الجزء الثالث
من (الذي) يجب أن أساعده ؟
Wie moet ik helpen
من عليه الدور ؟
Wie is era an de beurt ?
ليس لي شأن بذلك ( ذلك بعيد عن سريري ( .
Dat is ver van mijn bed
بأقصي سرعة ممكنة .
Zo snel mogelijk
هل يمكنك إبلاغ خبرا ؟ (خبرا يقال ) ؟
Kunt u een boodschap doorgeven ?
آسف , أتستطيع حضرتك تكرار ذلك ( قول ذلك مرة ثانية ) ؟
Sorry , kunt u dat nog eens herhalen ?
أريد من فضلك )أن) أتحدث مع أحد بخصوص / عن …….
Ik wil graag iemand spreken over …..
الي أين أردت أن تذهب ) كنت ستذهب ) هذا المساء ؟
Waar zou jij vanavond graag naar toe willen ?
ذلك يبدو لي لا شيئا .
Dat lijkt me niets
ذلك يبدو أن يكون رائعا حقيقيا .
Dat schijnt echt schitterend te zijn
هيا معي .وإلا لابد ) يجب ) أن أذهب وحدي .
Kom op , anders moet ik alleen
أنت ليس لديك ما تفعل . أليس كذلك ؟
Je hebt toch niets te doen ?
انه في الطريق ( لأن يصل ) .
Hij is onderweg
إنها علي ما يرام ( كالمتوقع ) .
Het valt wel mee
دعني وحدي ( دعني وشأني ) / دعني في راحة .
Laat me maar met rust
أنت لا تعرف ماذا ستفقد ( ستفقد شيئا رائعا ) .
Je weet niet wat je mist
هيا , تعال معي .
Het valt wel mee
لا تكن سخيفا هكذا .
Doe niet zo flauw
ماذا سنفعل ؟
Wat zullen we doen ?
هل لديك الرغبة لأن نذهب أولا إلي المدينة , وبعد ذلك …… ؟
Heb je zin om eerst naar de stad te gaan , daarna…?
هل تذهب الي البيت أفضل أم إلي عملك .
Ga jij liever naar huis of naar je werk ?
ما رأيك أن / (كيف كنت ستراها لأن …. ؟ )
Hoe zou jij het vinden om …. ?
لدي رغبة في ذلك .
Daar heb ik wel zin in
ليس لدي رغبة في ذلك .
Daar heb ik geen zin in
إذا ( أنا كنت أنت ) كنت في مكانك,كنت سوف لا أذهب في الصيف .
Als ik jou was , zou ik niet in de zomer gaan
إذا ( أنا كنت أنت ) كنت في مكانك , كنت سوف لا آخذ سوني .
Als ik jou was , dan zou ik geen sony nemen
أنا كنت سأتحدث مع أبيه .
Ik zou maar eens met zijn vader praten
أحسن أنك تستمر قليلا ( تستطيع أن تستمر قليلا أحسن ) .
Je kunt beter nog even doorzetten
نعم , لكن المرة السابقة كان ( كانت ) ممكنا .
Ja , maar de vorige keer mocht het wel
إحرص ( علي أن ) تكون جاهزا في الوقت .
Zorg dat je op tijd klaar bent
أري أن هنا ممل ( مضجر ) .
Ik zie het hier niet meer zitten
ما الذي يضحك ؟
Wat valt e rte lichen ?
أحسن لا , لأن …….
Non , liever niet , want …..
لا , اعذرني ( آسف ) , لكن …..
Nee , het spijt me , maar …..
نعم , بالطبع ( هذا ممكنا ) .
Ja , natuurlijk (mag dat )
ذلك رائع ( بديع ) .
Dat is prima
نعم , من ناحيتي ممكنا ( ليس عندي مانعا ) .
Ja hoor , wat mij betreft wel
طالما كنت لا تريد ذلك ……..
Als je dit niet zou willen …..
