الجزء الثالث عشر – أهم الجمل الهولندية التي تستخدم في المحادثة – تعلم اللغة الهولندية

هذا الدرس ضمن سلسلة دروس كلمات هولندية التي يقدمها موقع الجمال نيوز “Nederlands Leren” بشكل مجاني لكل من يرغب بتعلم اللغة الهولندية. نطرح عليكم جمل هولندية  ما يقابلها باللغة العربي .

ننصحكم بمتابعة هذا الدرس وفهم كل معانيه والاستفادة منه في زيادة رصيد الكلمات الهولندية لديكم .

الجزء الثالث عشر – أهم الجمل الهولندية التي تستخدم في المحادثة – تعلم اللغة الهولندية

هو عومل بنفس الطريقة (عومل بنفس العملة).
. hij is met gelijke munt terugbetaald
هو ليس مقتنعا بخصوص ……
…. hij is niet te spreken over
حقيقي / نقي / صاف .
. louter en alleen
كلما زادت النقود زادت الآمال .
. hoe meer geld hoe meer wensen
أستطيع فهم / تصور / تخيل أن …..
…. ik kan me voorstellen dat
أستطيع فهم أن …..
…. ik kan begrijpen dat
أري أنها ليست لائقة ( ليست متمشية ).
. ik vind het niet gepast
هل تصل بذلك الي شئ؟ (هل تحقق بذلك شيئا؟)
? bereik je daar iets mee
سوف تنتهي علي خير .
. het komt wel goed
من البحث أتضح أن ……
….. uit het onderzoek is gebleken dat
قل ما عندك ( تقال عند مواقف كوميدية للطلب من انسان
أن يفضي بكل ما عنده من حديث مضحك ) .
! laat die grijze cellen daar boven eens even werken
قل ما عندك ( تقال في مواقف مضحكة ) .
. laat je zolder opruimen
اذا كان لديك الشجاعة !
. als je het lef hebt
أنا مشحون ( ملئ بالغضب ) .
. ik ben het beu
أنا متفائل الي حد ما (قليلا) / (أري شعاعا/ بصيصا من أمل).
. ik zie licht (puntjes) in de duisternis
لابد ( يجب ) أنك …..
…. je moet echt
لقد زادت عن الحد / هذا زاد عن حده .
. dit gaat te ver
أنا أؤمن أن …. ( أقول آمين أن …. ) .
….. ik beaam dat
لا حول ولا قوة إلا بالله .
. alleen god heeft het gezag en de macht
الله معك ( يقدرك ) .
. god steunt  jou
أعوذ بالله ( ربنا ينجينا ) .
. god beschermt ons
أنت قلبك طاهر ( لديك قلب طاهر ) .
. je hebt een rein hart
أفدني دائما بالأخبار ( اجلعني علي علم دائما ) .
. hou me op de hoogte