هذا الدرس ضمن سلسلة دروس كلمات هولندية التي يقدمها موقع الجمال نيوز “Nederlands Leren” بشكل مجاني لكل من يرغب بتعلم اللغة الهولندية. نطرح عليكم جمل هولندية ما يقابلها باللغة العربي .
ننصحكم بمتابعة هذا الدرس وفهم كل معانيه والاستفادة منه في زيادة رصيد الكلمات الهولندية لديكم .
الجزء الثامن : أهم الجمل الهولندية التي تستخدم في المحادثة – تعلم اللغة الهولندية
-لديه ( يحصل علي ) شئ مدخر للظروف .
. lets achter de hand hebben –
– كثرة الأيادي تسهل العمل .
. vele handen maken licht werk –
-يطلق عندما يكون الانسان جدي جدا .
. zwaar op de hand zijn –
-يقال للحصول علي انسان مؤيد ومساعد .
. lemand op jouw hand hebben –
-يقال عندما يزداد شيئا صعوبة شيئا فشيئا .
. hand over hand toenemen –
-يولي اهتماما (لـ) – يضع عينه علي .
. ergens oog voor hebben –
-تهيئة شئ حتي يصبح كالحقيقة .
. ergens een draai aan geven –
-تشعر براحتك في مكان ما .
. je draai ergens vinden –
-يقال عند التفكير في شئ بدقة وضبط .
. onder de loep nemen –
-يقال عندما لا يستطيع انسانا أن يختار شيئا .
. op twee gedachten hinken –
-يقال للدلالة علي لوم حاد أو استهزاء .
. een veeg uit de pan krijgen –
-دلالة علي أن المنزل ليس منظما وليس مرتبا علي الاطلاق
( كل البيت علي رأسه ) .
. het hele huis staat op zijn kop –
– تذهب شرقا , تذهب غربا , بيتك هو الأحسن .
. zoals het klokje thuis tikt , tikt het nergens –
. oost west , thuis best –
-هو مثل أبيه .
. hij heeft een aardje naar zijn vaartje –
-يقال للدلالة علي أن تقول ما يريد لسانك أن يلفظ به
( قل / إفعل ما تريد دون تقيد ) .
. lets uit je mouw schudden –
-شخص ينظر بنظرات عنيفة ثاقبة .
. lemand met priemende ogen aankijken –
-كناية علي أنها مجنونة ( رأسها مثقوب ) .
. ze heeft een gaatje in haar hoofd –
-يقال عند طرد انسان من المنزل (اتفضل اخرج من هنا -الباب مفتوح)
. daar is het gat van de deur –
-يقال كناية علي الاسراف ( يدك مثقوبة ) .
. een gat in je hand hebben –
-يقال كناية علي سنوات الغني والفقر .
. vette en magere jaren –
-يقال كناية الصمود ( اصمد , لا تستسلم ) .
. je moet op je stuk blijven staan –
-لم أود أن أكون مكانها ( لو أود أن أكون في موقفها ) .
. ik zou niet graag in haar schoenen staarn –
-يقال عند عدم تصديق انسان ( أنت دائما تحكي هذه القصة ) .
. het is met jou altijd hetzelfde liedje –
-كناية علي أن الطفل محبوب وحنون ( انه حيوان لذيذ ) .
. t, is een lekker dier –
-لا بد من فعل شئ والا ستكون العاقبة وخيمة .
. t, is pompen of verzuipen –
-كناية علي أن انسانا لا يسمع أبدا .
. zo doof als een kwartel –
-يدعي أنه لا يسمع .
. hij is oost-lndisch doof –
– كناية علي أنه سيعدم ( صدر ضده حكم بالإعدام ) .
. zijn vonnis is getekend –
-كناية علي انسان مسرور جدا ( طائر من الفرحة ) .
. in de wolken zijn –
-كناية علي أن أمور انسان علي ما يرام ( يجلس علي الورود ) .
. op rozen zitten –
-كناية علي الشبه التام بين شخصين (مثل بعضهم كنقطتين في المياه).
. zij lijken op elkaar als twee druppels water –
-كناية علي أن شيئا قليلا جدا ( تلك نقطة علي لوح متوهج ) .
. dat is een druppel op een gloeiende plaat –
-كناية علي أن شيئا يساعد جدا ( هذه / تلك الوسيلة تصنع المعجزات ).
. dat middel doet wonderen –
