الجزء الرابع : أهم الجمل الهولندية التي تستخدم في المحادثة – تعلم اللغة الهولندية
هذا الدرس ضمن سلسلة دروس كلمات هولندية التي يقدمها موقع الجمال نيوز “Nederlands Leren” بشكل مجاني لكل من يرغب بتعلم اللغة الهولندية. نطرح عليكم جمل هولندية ما يقابلها باللغة العربي .
ننصحكم بمتابعة هذا الدرس وفهم كل معانيه والاستفادة منه في زيادة رصيد الكلمات الهولندية لديكم .
الجزء الرابع : أهم الجمل الهولندية التي تستخدم في المحادثة – تعلم اللغة الهولندية
لاشيئ يمكن فعله .
er is niets aan te doen
ذلك بالضبط ما نريد .
dat is precies wat we willen
ما عمر حضرتك إن أمكن لي السؤال ؟
? hoe oud bent u als ik vragen mag
ما السبب لهذا ( في هذا ) ؟
? wat is hiervan de oorzaak
ما السبب لذلك ( في ذلك ) ؟
? wat is daarvan de oorzaak
السبب في ذلك / في هذا هو ….
…..de oorzaak daarvan / hiervan is
لا أستطيع أن أطيق (أتحمل) ذلك الرجل ( أكرهه ) .
ik kan die man niet uitstaan
لا أستطيع تحمل ….. ( لا أقوي علي ….. )
…..ik kan niet tegen
محتمل لابد ( يجب ) أن أقولها بطريقة أخري .
misschien moet ik het anders zeggen
أتري ذلك بالفعل ؟
? vind je dat echt
أتعتقد ذلك بالفعل ؟
? denk je dat echt
أتقصد ذلك ؟
? meen je dat nou
أنا أعرف بالتأكيد أن …..
…..ik weet zeker dat
أري حقيقة أن …….
…..ik vind echt dat
أعتقد حقيقة أن …..
….ik denk echt dat
أنا مقتنع أن ……
…..ik ben ervan overtuigd dat
إذا , كنت ستسطيع ( أن ) تقول أن ……
….dus , je zou kunnen zeggen dat
لا أستطيع قول المزيد عنه/عنها (أكثر لا أستطيع قوله…)
meer kan ik er niet over zeggen
ذلك تقريبا كذلك ( كهذا ) .
dat is het wel zo ongeveer
أنا أردت ( أن ) أقول لحضرتك …….
…….ik wilde u zeggen
أتستطيع حضرتك ( أن ) تشرح ذلك ؟
? kunt u dat uitleggen
لكن ماذا تريد حضرتك إذا بالضبط ؟
maar wat wilt u dan precies
إذا ( يعني ) , حضرتك تقول حقيقة أن ….
……dus , u zegt eigenlijk dat
وما الذي تود قوله حضرتك بذلك ؟
? en wat wilt u daarmee zeggen
وماذا تري حضرتك في ذلك ( من ذلك ) ؟
? en wat vindt u daarvan
ماذا تعتقد حضرتك في ذلك ( من ذلك ) ؟
? wat denkt u daarvan
وكيف تفكر حضرتك بخصوص ( عن ) ذلك ؟
? en hoe denkt u daarover
أنا متفق في الرأي تماما عن ذلك (بخصوص ذلك) .
daar ben ik het helemaal mee eens
ليس معك حق في ذلك .
daar heb je geen gelijk in
بالتأكيد لا ( لا بالتأكيد ) .
zeker weten van niet
أنا غير متفق في الرأي كليا (تماما) عن ذلك (بخصوص ذلك).
daar ben ik het helemaal niet mee eens
نعم , هذا ( ذلك ) تستطيع قوله الآن .
ja , dat kun je nu wel zeggen
نعم , حقيقة بالفعل , لأن ……
……ja , eigenlijk wel , want
في كل الأحوال …. ( علي أي حال … ) .
…… in elk geval
