هذا الدرس ضمن سلسلة دروس كلمات هولندية التي يقدمها موقع الجمال نيوز “Nederlands Leren” بشكل مجاني لكل من يرغب بتعلم اللغة الهولندية. نطرح عليكم جمل هولندية ما يقابلها باللغة العربي .
ننصحكم بمتابعة هذا الدرس وفهم كل معانيه والاستفادة منه في زيادة رصيد الكلمات الهولندية لديكم .
الجملة De zin
الجملة هي بضع كلمات يفهم منها معني معينا , وتختلف الجملة حسب طبيعتها وموقفها الي أشكال كثيرة , فمن الممكن أن تكون جملة قصيرة , أو جملة طويلة , أو جملة استفهامية , أو جملة خبرية , أو جملة رئيسية , أو جملة فرعية أو غير ذلك .
الجملة الاستفهامية :
تأتي كالترتيب التالي :
(1)
أداة الاستفهام
(vraagwoord)
(2)
الفعل
(werkwoord)
(3)
الفاعل
(onderwerp)
(4)
الباقي
(rest)
(5)
الفعل في المصدر
(infinitief)
كيف تفعل ذلك ؟
1- ……. ? hoe doe je dat
هل أنت عادل ؟
2- …… ? bent u adel ……
ماذا تريدون أن تشربوا ؟
3- wat willen jullie ….. drinken
ملاحظات :
– ليس من الضروري اتيان كل جملة كاملة الترتيب , فلقد رأينا في الجملة الأولي (كيف تفعل ذلك ؟) أنه لم يأتي فيها فعل في المصدر في آخرها , وكذلك الجملة الثانية ( هل حضرتك عادل ؟ ) لم تأتي فيها أداة استفهام لأننا استعملنا الفعل كأداة استفهام (bent) وكذلك لم يأتي فيها فعل في المصدر في آخرها .
-وكذلك الحال بالنسبة للجملة الثالثة لم يأتي فيها الباقي .
قاعدة :
-لايأتي فعلان مصرفان في جملة واحدة , فالفعل الأول يصرف والفعل الأخير (سواء كان فعلا واحد أو أكثر ) يبقي دائما في المصدر كما رأينا في الجملة الثالثة ( ماذا تريدون أن تشربوا ؟) فصرف الفعل (يريد willen) مع (jullie) وجاء الفعل الآخر في المصدر (drinken) .
-أية جملة لابد أن تبدأ بحرف كبير وهو مايسمي (hoofdletter) , وتنتهي دائما بنقطة (.) وهي ما تسمي (punt) أما بين الجمل وبعضها فتوضع دائما بين كل جملة والأخري هذه العلامة (,) وهي ما تسمي (komma) .
2- الجملة الخبرية :
قد تكون قصيرة وقد تكون طويلة , ولا بد أن نراعي الترتيب التالي كقاعدة للجملة :
6- المصدر 5-الأشياء الأخري 4-المكان 3-الوقت 2-الفعل 1-الفاعل
أنا سأذهب (أذهب) اليوم لأحضر سيارتي .
ik ga vandaag ……. mijn auto halen *
أنا (أكون) سمير .
. ik ben ……. ……. samir *
أنا ذهبت أثناء العطلة ( الاجازة) مع ابنتي الي المدينة .
ik ben in de vakantie ……. met mijn dochter naar de stad geweest*
ملاحظة :
-تختلف كل جملة حسب طبيعتها وموقفها – فهناك جمل كثيرة يسقط منها ركن أو ركنان أو أكثر من الترتيب المشار اليه , وهناك من الجمل ما لايأتي فيها فاعل , وهناك من الجمل ما لايأتي فيها فعل , وجدير بالذكر أن ننبه مرة أخري الي أن الفعل يأتي دائما في المرتبة الثانية رقم (2) , فمن الممكن أن يأتي بعد كلمة واحدة ومن الممكن بعد كلمتين أو أكثر , ومن الممكن بعد جملة علي حسب كل جملة وطبيعتها ( أي بعد اكتمال معني ) وسنتطرق هنا لبعض الأمثلة .
أمثلة :
لماذا (هي) ليست اليوم في المدرسة ؟
? waarom is zij vandaag niet op school
حسب اعتقادي لابد (أن) يعمل .
. volgens mij moet hij werken
بالطبع سيذهب (يذهب) الي امستردام .
. natuurlijk gaat hij naar amsterdam
ربما (يكون) ذهب يضطجع (يرقد) .
. misschien is hij gaan liggen
سأذهب الأسبوع القادم الي أوترخت .
. ik zal volgende week naar utrecht gaan
يوجد حاليا مباني حديثة فقط .
. nu staan er alleen moderne gebouwen
هي تسكن الآن وحدها .
. ze woont er nu alleen
ذلك الإمكان (يكون) حاليا للصغار .
. die mogelijkheid is er nu voor jongeren
نحن نذهب الي كل مكان لتبيع أشياء .
. wij gaan overal naar toe om spullen te verkopen
يملك الناس حاليا في هولندة منازلا كثيرة أكبر .
tegenwoordig hebben de mensen in nederland veel grotere huizen
انها ليست كلية ( في معظمها ) كما كنت أريد .
. het gaat niet helemaal zoals ik graag zou willen
ملاحظة :
-من الممكن بالطبع تغيير الجملة في أشكال مختلفة , ولكننا يجب أن نحرص دائما علي أن يكون الفعل في المرتبة الثانية .
أمثلة :
-يمكننا تغيير الجملة رقم (3) لنقول
بالطبع سيذهب الي أمستردام
. hij gaat natuurlijk naar amsterdam
-ويمكننا أيضا تغيير الجملة رقم (4) لنقول
ربما (يكون) ذهب يستلقي
. hij is misschien gaan liggen
وفي الحالات كلها يبقي المعني واحدا .
