موقع Nederlands Leren متخصص لتعليم اللغة الهولندية لشباب والأطفال وايضا للمبتدئين والمستوى المتقدم ,حيث يقدم موقع تعليم الهولندية بكل بساطة لسهول التعليم اللغة حيث يهتم بدروس صوتية – نصية – مصورة – جمل مفيدة – قواعد – أفعال – مفردات الأسماء – النفي – الأمر – الأفعال – الأفعال المساعدة – الضمائر – العطف – الظروف – العكوس – الصفات – تصاريف الأفعال –قصص مترجمة –أغاني مترجمة وغير من الدورس وسيتم نشر دروس جديدة وحصرية على Nederlands Leren موقع تعلم اللغة الهولندية
محادثة هولندية مترجمة في مكتب البريد (Op het postkantoor)
Hany : Mag ik even iets vragen ?
هــــــانــــي : أيمكنني (أيسمح لي ) أن أسأل (أطلب ) شيئا ؟
Lokettist : Zegt u het maar meneer.
.(عــامل الشبــاك : قل ما تريد يا سيد ( قلها يا سيد
(3) Hany : Ik wil graag een pakje versturen naar Marokko.
(3) .هــــانـــي : أريد من فضلك (أن) أبعث لُـفَافَة إلي المغرب
Lokettist : Dat kan.
.عــامل الشبـاك : ذلك ممكن
Hany : Wanneer komt het daar aan?
هـــانـــي : متى تأتي ( ستصل ) هناك ؟
(6) Lokettist : Over zes dagen meneer.
(6) .عــامل الشبــاك : بعد ستة أيام يا سيد
Hany : Dat vind ik te laat , kan het niet sneller?
هـــانــي : ذلك أراه متاخرا جداً – ألا يمكن ان تكون أسرع ؟
Lokettist : Jawel, per expres.
.(عــامل الشبــاك : نعم , بالسريع (بالمستعجل
(9) Hany : Hoeveel kost dat ?
(9) هـــانــي : كم يُـكلِّـف ذلك ؟
Lokettist : Dat kost €6,00 extra .
.عــــامل الشبــاك : ذلك يُكلِّــف 6 إيورو إضافية
Hany : Oke, doet u dat maar. Ik wilde u nog iets vragen, kan ik heir ook
(12) postzegels kopen?
-هـــانــي : حسناُ. إفعل حضرتك ذلك ( من فضلك ) . أردت أن أسأل حضرتك شيئا أخر
أيمكنني هنا أيضا شراء طوابع ؟(12)
Lokettist : Natuurlijk.
.عــامل الشبــاك : طبعا
Hany : Mag ik 20 postzegels van
(15) €1,00 en 5 van 80 eurocent ?
هـــانـــي : أيمكنني (أن أحصل علي ) عشرين طابعا من فئة 1 إيورو , وخمسة
(15) طوابع من فئة 80 إيورو سنت ؟
Lokettist : Ja, is dat alles?
عـــامل الشبــاك : نعم – هل ذلك كل شيىء ؟
Hany : En deze brief eens.
.هــــانــي : وهذا الخطاب ، أريد (أن) أبعثه مسجلاً
(18) Lokettist : Geeft u de brief eens.
Aantekenen kost €5,00 extra.
(18). عــامل الشبــاك : إعطني الخطاب من فضلك – التسجيل يكلِّــف 5 إيورو إضافية
Hany : Oke, hoeveel moet ik betalen?
هـــانــــي : حسناً . كم يجب أن أدفع ؟
(21) Lokettist : Dat is dan €41,00 bij elkaar .
(21) .(عــامل الشبــاك : ذلك ( يكون ) إذاً 41 إيورو سويا ( كل شيىء
Hany : Alstublieft, dank u wel.
.هـــــانـــي : تفضل – أشكر حضرتك
Lokettist : Dag meneer.
.عـــامل الشبــاك : مع السلامة يا سيد
| Belangrijke woorden كلمات هامة |
| dag ——> يوم sneller ——> أسْرَعْ betalen ——> يدفع per ——-> بـــ |
expres ——> سريع zes ——> ستة daar ——> هناك postzegels ——-> طوابع بريد |
postkantoor —–> مكتب البريد pakje ——-> (عُلْبـة (لُفَيفَة versturen ——> يبعث |