Het contract
العقد
Als je ergens begint met werken, krijg je een contract.
اذا بدات بالعمل في أي مكان، تحصل على عقد.
Een contract is een overeenkomst tussen de werkgever en de werknemer.
العقد هو اتفاق بين صاحب العمل و الموظف أي العامل.
In het contract staan de afsprakentussen jou en je werkgever.
في العقد توضع الترتيبات بينك وبين صاحب عملك
Als je bij een uitzendbureau werkt, is het uitzendbureau je werkgever.
اذا انت تعمل عند مكتب التوظيف يكون مكتب التوظيف هو صاحب عملك.
Als je niet bij een uit zendbureau werkt, is je baas je werkgeer.
اذا انت لا تعمل عند مكتب التوظيف ، مديرك يكون هو صاحب العمل
De volgende afspraken is taan in een contract.
الترتيبات التالية تكون موجودة في العقد.
Functie . Het werk dat de werknemer gaat doen.
الوظيفة او المهنة. هو العمل الذي سيقوم به الموظف ( العامل)
Startdatum. De dag dat de werknemer bij het bedrijf komt werken.
تاريخ البدء . هو ذلك اليوم الذي يأتي العامل ليعمل في الشركة.
Tijdelijk contract . De baan die de werknemer krijgt, is voor een bepaalde tijd, bijvoorbeeld voor een jaar.
عقد مؤقت . الوظيفة التي يحل عليها العامل لمدة معينة أي فترة من الزمن على سبيل المثال لمدة سنة.
Na die tijd stopt het contract automatisch.
بعد هذا الوقت يتوقف العقد اتوماتيكي .
Vast contract . De baan die de werknemer krijgt, is voor een lange tijd.
عقد ثابت . الوظيفة التي يحصل عليها العامل لفترة طويلة من الزمن .
Werktijden . Hoeveel uur per week ga je werken?
وقت العمل .كم ساعة كل أسبوع ستعمل.
En op welk moment van de dag?
وفي أي وقت من اليوم
Bijvoorbeeld: 36 uur per week. Werktijden tussen 7.30 uur en 18.00 uur.
على سبيل المثال 36 ساعة في الأسبوع. وقت العمل بين الساعة السابعة والنصف و السادسة مساءا.
Salaris . Het geld dat de werknemer per maand krijgt. Het loon.
الراتب . هي النقود التي يحصل عليها العامل كل شعر . المعاش
Vakantiedagen . أيام العطل
De dagen waarop je niet hoeft te werken, maar waarop je wel loon krijgt.
هي الأيام التي لست بحاجة ان تعمل فيهل، ولكنك تحصل على الراتب.
Een ander woord voor je vrije dagen is verlof.
الكلمة الأخرى لمعنى أيام العطل تكون الإجازات.
Je kunt deze vrije dagen vaak zelf plannen.
يمكنك بنفسك غالبا ان تخطط لايام العطل
Je moet wel toestemming aan je baas vragen om vrij te krijgen.
عليك ان تحصل على اذن مديرك للحصول عل الاجازات.
Opzegtermijn. اشعار
Als je je baan wilt opzeggen, moet je dat een bepaalde periode van tevoren zeggen.
اذا اردت ان تترك الوظيفة ، يجب عليك ان تقول ذلك قبل فترة معينة من الزمن
In je contract staat altijd een opzegtermijn.
في العقد الخاص بك موجود دائما الاشعار
Bijvoorbeeld één maand, of twee maanden.
على سبيل المثال شهر او شهرين.
Reiskosten . تكاليف الطريق
Vaak krijg je een bijdrage om de reis van je huis naar je werk te betalen.
في الغالب تحصل على مساهمة من دفع تكاليف السفر من منزلك الى عملك
Je krijgt dan bijvoorbeeld de kosten van je treinkaartjes of buskaartjes van de werkgever.
تحصل عندها على سبيل المثال تكلفة تذاكر القطار الخاص بك أو تذاكر الحافلة من صاحب العمل.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
التعليقات