موقع Nederlands Leren متخصص لتعليم اللغة الهولندية لشباب والأطفال وايضا للمبتدئين والمستوى المتقدم ,حيث يقدم موقع تعليم الهولندية بكل بساطة لسهول التعليم اللغة حيث يهتم بدروس صوتية – نصية – مصورة – جمل مفيدة – قواعد – أفعال – مفردات الأسماء – النفي – الأمر – الأفعال – الأفعال المساعدة – الضمائر – العطف – الظروف – العكوس – الصفات – تصاريف الأفعال –قصص مترجمة –أغاني مترجمة وغير من الدورس وسيتم نشر دروس جديدة وحصرية على Nederlands Leren موفع تعلم اللغة الهولندية
محادثة هولندية مترجمة شراء هدية Een cadeau kopen
الجزء الثاني
Rabha : Hallo Magda, hoe is het met je?
رابـــحــــة : أهلا يا ماجدة ، كيف حالك ؟
Magda : Goed. En met jou ?
مــــــاجـــــدة : بخير ، و معك ؟
(3) Rabha : Ook goed، wat doe jij hier ?
(3) رابــحـــــة : بخير أيضا ، ماذا تفعلين هنا ؟
Magda : Nou، ik zoek een cadeautje voor Hoda, zij is overmorgen jarig.
.مـــــاجـــــدة : أبحث عن هدية لهدي ، بعد غد عيد ميلادها
Rabha : En wat zoek je dan ? Zoek je iets speciaals ?
رابـحــــة : و عن أي شيىء تبحثين إذاً ؟ أتبحثين عن شيىء خاص ؟
(6) Magda : Ik weet echt niet wat ik moet kopen.
(6) .مــــــاجــــدة : لا أعرف حقيقة ماذا يجب ( أن ) أشتري
Rabha : Misschien iets voor in de keuken?
رابــحــــــة : من المحتمل (إحتمال ) شيئا للمطبخ ؟
Magda : Bah, dat is toch niet leuk.
مـــاجـــدة : بَهْ ( علامة ازدراء ) ، ذلك ليس ظريفاً (أليس كذلك ) ؟
(9) Rabha : Misschien iets voor in de badkamer ?
(9) رابــحــــــة : من المحتمل (إحتمال ) شيئا للحمام ؟
Magda : Nee hoor، dat is niets voor haar.
.مـــــاجــــدة : لا – ذلك لا شيىء لها
Rabha : Dan weet ik het niet meer. O، wat denk je van een plant bijvoorbeeld ?
رابــحـــــــــة : إذاً لآ أعرف المزيد. أُو ، ماذا تعتقدين (ما رأيك ) في شُجًيْرًة علي سبيل المثال ؟
(12) Magda : O ja، dat is een prima idee، een plant is altijd leuk، dan heb ik tenminste iets.
(12) مــــاجــــدة : أُو – نعم – تلك ( تكون ) فكرة رائعة . الشُجَيْرَة ظريفة دائما – إذاً لَدَيَّ شيىء علي الأقل
Rabha : He، ik ga، succes verder, tot kijk.
.رابـحـــــــة : هه (أداة إثارة انتباه ) – أنا ذاهبة ، بالتوفيق، إلى أن أراكِ
Magda : Bedankt Rabha، tot ziens.
.مــــاجـــدة : شكرا يا رابحة ، إلى اللقاء
|
Belangrijke woorden كلمات هامة |
| zoeken ——-> يبحث
hier ——–> هنا speciaal ——> خاص niets ——-> لا شيىء |
tenminste ——> على الأقل succes ——–> توفيق/نجاح badkamer ——–> حمام plant ——-> (شُجيْرة (زينة البيت |
محادثة هولندية مترجمة اتستطيع حضرتك (هل ممكن) أن تكرر ذلك
?Kunt u dat nog eens herhalen
(3) Tekst drie
Marijke : Dag، u spreekt met Marijke.
.مَـــــــــرَيْــكاَ : مرحبا، حضرتك تتحدث / حضرتك تتحدثين مع مَـرَيْكاَ
Kariem : Ahmad…………
…………كـــــــــريم : أحــمد
Marijke : Pardon?
.(مَـــــــــرَيْــكاَ : إعذرني ( أنا أسفة
Kariem : Ahmad…………
…….. كــــــريـــم : أحمد
Marijke : Sorry، ik versta u niet.
(مَـــــــــرَيْــكاَ : آسفة، أنا لا أسمعك ( لا أفهمك
Kariem : Ahmad…………
……… كـــــــريـــم : أحــمـــد
Marijke : kunt u het nog een keer zeggen?
مَـــــــــرَيْــكاَ : أتستطيع حضرتك ( هل ممكن ) أن تقولها مرة أخرى ؟
Kariem : ……….Ahmad ………
……… كـــــــــريــــم : ……..أحــمــد
Marijke : kunt u dat nog eens herhalen ?
مَـــــــــرَيْــكاَ : أتستطيع حضرتك ( هل ممكن ) أن تكرر ذلك ؟
Kariem : Ahmad…………
……….. كـــــــريــــم : أحــمــد
Marijke : Bent u Ahmad ?
مَـــــــــرَيْــكاَ : هل حضرتك أحــمــد ؟
Kariem : Nee.
.كــــريـــم : لا
Marijke : wilt u Ahad spreken ?
مَـــــــــرَيْــكاَ : أتود حضرتك أن تتحدث مع أحــمــد ؟
Kariem : Ja، ja.
.كـــــريــــم : نعم – نعم
Marijke : Sorry، ik begreep u niet, ogenblikje، ik zal hem even reopen.
.مَـــــــــرَيْــكاَ : آسفة ، لم أفهم حضرتك ، لحظة ، سأناديه
|
Belangrijke woorden كلمات هامة |
| nee ——> لا
spreken ——-> يتحدث verstaan ——> يفهم herhalen ——-> يكرر |
leuk —–> ظريف
kijken ——-> يرى/ ينظر tot kijk ——> إلى أن أراك |
echt ——-> حقيقي kopen ——-> يشترى keuken ——> مطبخ |